háromszor kérdeztem meg
úgy van-e de nem akartam
elhamarkodni negyedszerre
egész más választ kaptam.
ennyi kétségre az angyal
már besokall három válasz
épp elég a negyedik
már nem az enyém.
Lipp Márta verse
Kép: Saját fotó, 2016.
az ember használja a múltját
nincs is más eszköz
a talpon maradáshoz így volt
vagy így volt mindigis úgy
volt ahogyan éppen értem míg közbe
nem szól a valóság de akkor
gyorsan váltok hogy elmenekítsem
ami még megvan. így csapom be magam
és a világot ami éppúgy becsap
engem. szép volt ha úgy kell
hinni ha nem átrendezem
az ábrát hogy káprázatos legyen
és tegyen valamit értem visszamenőleg
a jelenidőben mert nem lehet
élni sivár világban ahol a képzelet
meghal abban ami van.
2017. augusztus 25.
Lipp Márta verse
Kép: Saját elrontott fotó, 2016.
senki sem élő
és nem is halott egészen féktelen
játszma az életbe belesimulni
a valóságba a fásba
és a felszikrázó másba felhő
parazsán állva várni hogy kibomoljon
a képtelen és elűzd vele a végtelen
unalmat ami vár rád
és rettentő lélekerővel
hozzá folyamodni az életért
hogy ne legyen más a lét
mint amit én szeretnék.
Lipp Márta verse
Kép: Lipp Márta képe
senki sem élő
és nem is halott egészen féktelen
játszma az életben belesimulni
a valóságba a fásba
és a felszikrázó másba felhő
parazsán állva várni hogy kibomoljon
a képtelen és elűzd vele a végtelen
unalmat ami vár rád
és rettentő lélekerővel
hozzá folyamodni az életért
hogy ne legyen más a lét
mint amit én szeretnék.
2017.augusztus 22.
Lipp Márta verse
Kép: Internet, Upolemia uvaria
snki sem élő
és nem is halott egészen féktelen
játszma az életben belesimulni
a valóságba a fásba
és a felszikrázó másba felhő
parazsán állva várni hogy kibomoljon
a képtelen és elűzd vele a végtelen
unalmat ami vár rád
és rettentő lélekerővel
hozzá folyamodni az életért
hogy ne legyen más a lét
mint amit szeretnél.
Lipp Márta
Kép: Apolemia uvaria, internet.
A vers egyedülálló abban,
hogy nem gondolatot fejez ki,
hanem őt fejezi ki a gondolat,
ezért vonzódtam hozzá már kiskoromban,
belőlem hiányzott, ami benne van, vagy
ha volt, nem tudtam, hogy az.
Ahol nevelkedtem, nem ez állt előtérben,
de nagy lélekre vall,
hogy nem zártak el
tőle, sőt elvártak tőlem olyan
dolgokat, amikhez jól jött a gondolat.
A versekből aztán többet is megtudtam,
például azt, hogy nem is annyira
a gondolat, hanem inkább
a lényege kell nekem,
enélkül kicsi lesz a minden,
és nincsen vers sem.
2017.augusztus 20.
Lipp Márta verse
*Az árvácska olasz neve, visszafordítva gondolat ibolya.
Kép: Il Giardino.
Egész életemben megkaptam mindent,
amit akartam. Csak későn,
épp akkor, mikor már nem kellett.
Úgy látszik, meg kellett tanulnom ezt a kettőt
együtt és külön-külön. Vágyakozni
nagyon és lemondani. Jó tanítás,
mit ér a lemondás, ha nem
csomózza össze némán gubancolni
tudó túlontúl erős vágy.
2017. augusztus 20.
Lipp Márta verse
Kép: Orosz ikon. Mihály arkangyal. XIV. század.
Egy jó fordító azt mondta,
néhány kirgiz költőt egy időben
lefordítottak magyarra
zseniális költők, és olyan látszat
keletkezett itthon, hogy a
kirgiz költők zseniálisak.
Ebből arra következtetek, hogy
a fordítók nem hitték, hogy azok.
Csak kihasználták a gondolatot,
ami talán zseniális volt,
éppen úgy, ahogy volt.
Weöres Sándor azt mondta,
a gondolat adott, a forma
adott, csak át kell tenni magyarra.
Leopardi tíz évig kínlódott
egy ókori göröggel, akiről évszázadok
múlva derült ki, hogy kettő volt.
De ez nem számít. Ő egybetette
a gondolatot, és megtalálta a kettőben
a közös formát. De még így sem
szakadt el az eredeti stílustól
és az értelemtől. Szerénységből
úgy hívta a fordítását, hogy
imitáció. Pedig meglehet,
mindig is az egész az övé volt.
2017. augusztus 19.
Lipp Márta verse
Kép: Rubens, Music making angels, 1628.
Virág, nem tartósabb,
Mint egyetlen pillanat árnyéka
Mégis megmarad
A gondolataimban a bája.
Nem semmisülsz meg
Abban, ami csak én,
Soha mást, virág, csak téged
Láttalak, ahol velem együtt volt a föld és az ég.
Lipp Márta fordítása
Flor que não dura
Mais do que a sombra dum momento
Tua frescura
Persiste no meu pensamento.
Não te perdi
No que sou eu,
Só nunca mais, ó flor, te vi
Onde não sou senão a terra e o céu.
1924.
Poesias Inéditas (1919-1830). Lisboa: Ática, 1956.
Kép: Internet, jardins&client
És mégis mindent végesnek kell tekinteni
Csak azt nem értem, mennyi már a minden.
Roppant taláron ezerarcú angyal nyargal
Ítélet nélkül köröz a fejem felett.
Lipp Márta verse
Kép: Benedetto Bembo, Vaulting decoration. Castello Sforzesco, Milan
