VIRÁG, NEM TARTÓSABB…FERNANDO PESSOA VERSE.

Virág, nem tartósabb

Virág, nem tartósabb,

Mint egyetlen pillanat árnyéka

Mégis megmarad

A gondolataimban a bája.

Nem semmisülsz meg

Abban, ami csak én,

Soha mást, virág, csak téged

Láttalak, ahol velem együtt volt a föld és az ég.

                                              Lipp Márta fordítása

Flor que não Dura

Flor que não dura
Mais do que a sombra dum momento
Tua frescura
Persiste no meu pensamento.

Não te perdi
No que sou eu,
Só nunca mais, ó flor, te vi
Onde não sou senão a terra e o céu.

1924.

Poesias Inéditas (1919-1830). Lisboa: Ática, 1956.

Kép: Internet, jardins&client