{"version":"1.0","provider_name":"VERSBEJEGYZ\u00c9S","provider_url":"https:\/\/saudade.cafeblog.hu","author_name":"Lipp M\u00e1rta","author_url":"https:\/\/saudade.cafeblog.hu\/author\/lipp-marta\/","title":"A VERSFORD\u00cdT\u00c1S FIRNY\u00c1KOS DOLOG","html":"

\"\"<\/p>\r\n

A versford\u00edt\u00e1s firny\u00e1kos dolog<\/h3>\r\n

 <\/p>\r\n

Egy j\u00f3 ford\u00edt\u00f3 azt mondta,<\/strong><\/p>\r\n

n\u00e9h\u00e1ny kirgiz k\u00f6lt\u0151t egy id\u0151ben<\/strong><\/p>\r\n

leford\u00edtottak magyarra<\/strong><\/p>\r\n

zseni\u00e1lis k\u00f6lt\u0151k, \u00e9s olyan l\u00e1tszat<\/strong><\/p>\r\n

keletkezett itthon, hogy a<\/strong><\/p>\r\n

kirgiz k\u00f6lt\u0151k zseni\u00e1lisak.<\/strong><\/p>\r\n

Ebb\u0151l arra k\u00f6vetkeztetek, hogy<\/strong><\/p>\r\n

a ford\u00edt\u00f3k nem hitt\u00e9k, hogy azok.<\/strong><\/p>\r\n

Csak kihaszn\u00e1lt\u00e1k a gondolatot,<\/strong><\/p>\r\n

ami tal\u00e1n zseni\u00e1lis volt,<\/strong><\/p>\r\n

\u00e9ppen \u00fagy, ahogy volt.<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

We\u00f6res S\u00e1ndor azt mondta,<\/strong><\/p>\r\n

a gondolat adott, a forma<\/strong><\/p>\r\n

adott, csak \u00e1t kell tenni magyarra.<\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

Leopardi t\u00edz \u00e9vig k\u00ednl\u00f3dott<\/strong><\/p>\r\n

egy \u00f3kori g\u00f6r\u00f6ggel, akir\u0151l \u00e9vsz\u00e1zadok<\/strong><\/p>\r\n

m\u00falva der\u00fclt ki, hogy kett\u0151 volt.<\/strong><\/p>\r\n

De ez nem sz\u00e1m\u00edt. \u0150 egybetette<\/strong><\/p>\r\n

a gondolatot, \u00e9s megtal\u00e1lta a kett\u0151ben<\/strong><\/p>\r\n

a k\u00f6z\u00f6s form\u00e1t. De m\u00e9g \u00edgy sem<\/strong><\/p>\r\n

szakadt el az eredeti st\u00edlust\u00f3l
<\/strong><\/p>\r\n

\u00e9s az \u00e9rtelemt\u0151l. Szer\u00e9nys\u00e9gb\u0151l<\/strong><\/p>\r\n

\u00fagy h\u00edvta a ford\u00edt\u00e1s\u00e1t, hogy<\/strong><\/p>\r\n

imit\u00e1ci\u00f3. Pedig meglehet,<\/strong><\/p>\r\n

mindig is az eg\u00e9sz az \u00f6v\u00e9 volt.<\/strong><\/p>\r\n

2017. augusztus 19.<\/strong><\/p>\r\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Lipp M\u00e1rta verse<\/em><\/strong><\/p>\r\n

 <\/p>\r\n

K\u00e9p: Rubens, Music making angels, 1628.<\/strong><\/p>","type":"rich"}